1
00:01:02,000 --> 00:01:03,878
- Сейчас будем брать!

2
00:01:05,338 --> 00:01:08,923
- Ва бене! Ап-ап-чхи!

3
00:01:11,159 --> 00:01:12,439
- Тихо, ты!

4
00:01:12,982 --> 00:01:15,662
- Ну что мне, чихнуть нельзя?!
- Я тебе чихну!

5
00:01:16,289 --> 00:01:17,374
(ругается)

6
00:02:42,593 --> 00:02:46,493
(шум приближающегося корабля)

7
00:03:14,100 --> 00:03:15,329
- Ха-ха-ха!

8
00:03:29,944 --> 00:03:31,261
- А-а-а-а!

9
00:03:59,919 --> 00:04:02,079
- Разрешите доложить,
Христофор Бонифатьевич!

10
00:04:02,250 --> 00:04:04,008
Значительное потепление!

11
00:04:05,149 --> 00:04:07,629
- И вода за бортом кипит...

12
00:04:17,102 --> 00:04:18,146
- Хм...

13
00:04:19,437 --> 00:04:22,364
Какое-то загадочное явление природы...

14
00:04:33,551 --> 00:04:36,393
Э... Да это кашалот!

15
00:04:37,106 --> 00:04:39,082
- Кашалот?
- Кашалот...

16
00:04:40,515 --> 00:04:42,515
(кашалот кашляет)

17
00:04:49,266 --> 00:04:54,453
- Ай-ай-ай, кашляет, бедняга.
Температура, как видно, поднялась.

18
00:04:54,792 --> 00:04:56,236
Очевидно, грипп!

19
00:05:00,589 --> 00:05:02,849
Спокойно, дружок, спокойно...

20
00:05:06,254 --> 00:05:07,744
Дышите...

21
00:05:13,787 --> 00:05:15,786
А теперь не дышите.

22
00:05:17,917 --> 00:05:19,217
М-да...

23
00:05:22,670 --> 00:05:26,842
Да, дело серьезное.
Ну, ничего, сейчас будем лечить.

24
00:05:27,106 --> 00:05:28,996
Фукс, горчичники!

25
00:05:30,312 --> 00:05:33,182
Лом, аспирин и банки!

26
00:06:08,219 --> 00:06:12,788
- А-а-а-а...п....ч...хи-и-и!

27
00:07:01,284 --> 00:07:04,272
- Что-то я не пойму,
куда они подевались?

28
00:07:04,817 --> 00:07:06,090
Эй, бамбино!

29
00:07:06,554 --> 00:07:09,844
Ты посмотри, как интересно!
Похоже на вулкан.

30
00:07:10,640 --> 00:07:13,114
- Мама мия!
Это же не вулкан!

31
00:07:13,455 --> 00:07:14,646
- А кто?

32
00:07:15,199 --> 00:07:17,779
- Ха-ха-ха! Это они!

33
00:07:18,231 --> 00:07:20,251
- Где?
- Вон, там!

34
00:07:20,860 --> 00:07:23,160
Теперь-то они от нас не улизнут!

35
00:07:23,750 --> 00:07:25,835
(ругается)

36
00:07:26,677 --> 00:07:27,906
- Ва бене!

37
00:07:45,584 --> 00:07:49,462
- Эх... Выкупаться бы.

38
00:07:50,809 --> 00:07:54,096
- Да, банька бы не помешала...

39
00:07:55,538 --> 00:08:01,459
- Эй, слышишь? Устроим им баню,
а пока будут купаться, захватим товар!

40
00:08:01,872 --> 00:08:02,869
- Ага!

41
00:09:32,415 --> 00:09:33,925
- Баня!

42
00:09:38,115 --> 00:09:40,843
Субтитры к м/ф "Врунгель" от www.DeafNet.ru